1
00:04:07,831 --> 00:04:13,998
Вона відмовилася від хреста за самогубство, і
потім поховали в центрі перехрестя.
2
00:04:14,171 --> 00:04:16,458
Покажіть мені логіку.
3
00:04:16,631 --> 00:04:19,419
батько?
що?
4
00:04:19,885 --> 00:04:22,843
Диявол – практична людина.
5
00:04:23,013 --> 00:04:26,005
Якби вона була відьмою,
вона була поганою окупністю його інвестицій.
6
00:04:26,183 --> 00:04:29,392
Що ви знаєте про логіку?
У мене є вуха, отче.
7
00:04:29,561 --> 00:04:32,599
Хоча один з насічками.
Тому що я люблю справедливість.
8
00:04:32,773 --> 00:04:34,855
Ти любиш злодійство.
9
00:04:35,942 --> 00:04:37,398
Замовкни. Ви копаєте.
10
00:05:01,885 --> 00:05:03,375
хрестоносці.
11
00:05:07,849 --> 00:05:09,339
Очистіть дорогу, якщо хочете.
12
00:05:41,299 --> 00:05:46,760
Це для поховання, від мого пана.
І меса, для її душі.
13
00:05:51,810 --> 00:05:54,051
Зачекайте. Ви забули?
14
00:05:54,855 --> 00:05:58,064
Вона була дружиною вашого брата.
Вона була самогубцем. Відрубати їй голову.
15
00:05:58,608 --> 00:06:00,815
І повернути сокиру.
16
00:06:16,126 --> 00:06:17,662
Ви знаєте це місце, мілорде?
17
00:06:19,629 --> 00:06:22,712
Знаєш це? Я все це знаю.
18
00:06:27,971 --> 00:06:29,962
Ваш брат, ви з ним говорили?
19
00:06:30,140 --> 00:06:32,723
З якої справи?
Він досі заарештований.
20
00:06:32,893 --> 00:06:36,807
Ваш брат так само відповідальний
за гріх його дружини, як і я.
21
00:06:36,980 --> 00:06:39,472
Думки різні, мілорде.
22
00:06:39,649 --> 00:06:42,858
Поховання було...?
так
23
00:06:43,028 --> 00:06:45,895
А ви людину не понівечили?
немає
24
00:06:46,072 --> 00:06:49,690
добре. Закон може зайти занадто далеко.
25
00:06:49,868 --> 00:06:54,453
Це може зайти занадто далеко. Я питаю себе,
«Чи зробив би Ісус так?»
26
00:06:54,623 --> 00:06:58,332
У християнському світі так багато зроблено
на що Христос був би нездатний.
27
00:06:58,501 --> 00:07:00,913
Звільни свого брата.
Я не можу без нього.
28
00:07:01,087 --> 00:07:04,250
Мій брате, мій владико єпископе...
29
00:07:04,424 --> 00:07:08,918
одержимий дияволом
і треба обстежити.
30
00:07:09,095 --> 00:07:12,383
Твій брат такий же божевільний
як ти є. Він сумує.
31
00:07:12,557 --> 00:07:16,175
Без твого брата я не можу
закінчити мою церкву. Випустіть його.
32
00:07:16,353 --> 00:07:23,100
І дайте йому це, і скажіть йому, що він
знаходиться в центрі моїх молитов.
33
00:08:16,037 --> 00:08:18,074
Ти потрібен єпископу.
34
00:08:18,248 --> 00:08:20,785
Звільніть його.
На ногах.
35
00:08:20,959 --> 00:08:26,796
Це не рай, це світ.
І в цьому є біди.
36
00:08:44,441 --> 00:08:49,356
Не завдайте собі шкоди.
Інші чоловіки завжди підходять для цього.
37
00:09:08,465 --> 00:09:11,332
— А як же Єрусалим?
- Єрусалим?
38
00:09:11,509 --> 00:09:13,967
У небезпеці, мілорде. Як завжди.
39
00:09:14,137 --> 00:09:17,175
Ми стояли там проти
Сарацини понад 100 років.
40
00:09:17,348 --> 00:09:23,970
Сарацини, як ви їх називаєте, тепер мають
об'єдналися в Єгипті, Сирії та всій Аравії.
41
00:09:24,147 --> 00:09:28,186
Сарацини і ще хтось новий.
Саладін, їхній король.
42
00:09:28,359 --> 00:09:29,474
Саладін.
43
00:09:31,321 --> 00:09:32,607
тарабарщина.
44
00:09:34,657 --> 00:09:38,867
Дуже добре.
І все ж ти не п'єш.
45
00:09:39,037 --> 00:09:42,780
Лицар має бути лицарем,
монах монах.
46
00:09:42,957 --> 00:09:46,120
брат...
Не обидва відразу. Ось що я кажу.
47
00:09:46,294 --> 00:09:49,332
Тепер я можу бути старомодним...
48
00:09:49,506 --> 00:09:55,798
а щодо чашки,
У мене є ремісник, коваль.
49
00:09:55,970 --> 00:09:58,337
Або мав.
50
00:09:59,682 --> 00:10:04,017
Який син коваля мого часу
зараз коваль?
51
00:10:04,187 --> 00:10:07,179
Баліан, найстарший.
52
00:10:07,357 --> 00:10:13,444
Його дитина померла. Його дружина потрапила в а
меланхолія, вона не слухала розуму.
53
00:10:13,613 --> 00:10:15,695
Вона вбила себе.
54
00:10:15,865 --> 00:10:20,450
Це відбувається. Але що тобі до цього?
55
00:10:21,830 --> 00:10:23,366
Приватна справа.
56
00:10:29,379 --> 00:10:33,873
Минуло шість і двадцять років з моменту мого
брат узяв хрест, а тепер повертається.
57
00:10:34,050 --> 00:10:37,543
Справжній барон
Єрусалимського королівства.
58
00:10:37,720 --> 00:10:43,887
Як це для молодшого
брат? Без спадкоємця це приходить до мене.
59
00:10:44,060 --> 00:10:47,769
І тому вам.
Тоді я дякую зіркам за свого дядька.
60
00:11:19,345 --> 00:11:24,340
Тут була її могила. Або це було там? хех
61
00:11:24,517 --> 00:11:30,513
Боюся, я не можу сказати вам точно
розташування. Я не був присутній на похованні.
62
00:11:34,027 --> 00:11:37,486
Назвіть мене брехуном. У вас є підстави.
63
00:11:41,784 --> 00:11:43,946
Ти ніколи не відбиваєшся.
64
00:11:48,166 --> 00:11:50,373
Хм? Хм?
65
00:11:51,961 --> 00:11:57,456
Ти завжди підставляєш другу щоку. Я думаю
щоб ти зачав себе без гріха.
66
00:11:58,384 --> 00:12:00,295
Це гріх.
67
00:13:15,545 --> 00:13:16,580
Будемо працювати.
68
00:13:40,069 --> 00:13:42,060
Давай, я сказав тобі припинити це зараз!
69
00:13:50,955 --> 00:13:55,449
— То чоловік, то чоловік.
— Ти зброєносець, так?
70
00:13:55,626 --> 00:13:59,039
Ремісник, за словами
ваш пан і цей священик.
71
00:13:59,213 --> 00:14:02,001
Ви маєте моє співчуття та моє благословення.
72
00:14:02,175 --> 00:14:07,761
Твоя мертва дружина і мертвонароджена дитина
сьогодні є предметом моїх молитов.
73
00:14:08,931 --> 00:14:13,596
Нам треба всіх цих коней підкувати.
Нам потрібна їжа. І ми заплатимо.
74
00:14:15,772 --> 00:14:16,772
Він каже, що так.
75
00:14:17,940 --> 00:14:20,557
Ви вбили когось?
Ви вбили когось?
76
00:14:26,866 --> 00:14:29,608
Він зробив чудові машини для облоги.
77
00:14:31,871 --> 00:14:35,080
Він створив бойові машини
що кидає найбільше каміння.
78
00:14:35,958 --> 00:14:38,245
Він також чудово працює зі сріблом.
79
00:14:39,796 --> 00:14:43,334
Він буде одним із небагатьох у вашій подорожі
більше цінний живий, ніж мертвий.
80
00:14:43,883 --> 00:14:45,044
Замовкни.
81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
Ви були на війні?
На коні.
82
00:14:57,063 --> 00:15:00,021
Також як інженер.
Проти кого і за кого ти боровся?
83
00:15:00,775 --> 00:15:05,861
За одного лорда проти іншого,
на момент, який неможливо запам'ятати.
84
00:15:06,656 --> 00:15:09,489
Зараз є краща гра.
Один бог проти іншого.
85
00:15:10,243 --> 00:15:12,826
Оплата пропорційна.
Ха-ха. Я йому це говорив.
86
00:16:04,464 --> 00:16:07,206
Ви ще порадите
що порадили в дорогу?
87
00:16:08,718 --> 00:16:10,755
Я так, мій лорд.
88
00:16:11,345 --> 00:16:15,259
Але знайте, що ця людина, Баліан,
оплакує дружину.
89
00:16:25,985 --> 00:16:27,350
Що це означає?
90
00:16:28,404 --> 00:16:31,237
«Який чоловік – то чоловік
хто не робить світ кращим?"
91
00:16:31,407 --> 00:16:33,239
Залиште мене з цим чоловіком.
92
00:16:40,541 --> 00:16:44,455
Бог створив нас чоловіками.
Ми повинні постраждати всі.
93
00:16:45,588 --> 00:16:48,546
Я теж програв.
94
00:16:54,764 --> 00:16:59,930
Дехто каже, що Єрусалим – самий центр
світу, щоб попросити вибачення.
95
00:17:00,102 --> 00:17:05,768
Але я називаю це тут. Зараз.
96
00:17:17,203 --> 00:17:19,490
Я знала твого тезку.
97
00:17:26,963 --> 00:17:30,126
Я знав твою маму.
98
00:17:32,969 --> 00:17:37,304
Щоб бути ввічливим, я повинен сказати
що це було проти її заперечень.
99
00:17:37,473 --> 00:17:40,841
Але я був братом лорда
і в неї не було вибору.
100
00:17:41,018 --> 00:17:44,136
Але я її не змушував.
101
00:17:52,154 --> 00:17:55,067
Я маю просити у вас вибачення.
102
00:18:13,968 --> 00:18:17,051
Я Годфрі, барон Ібеліна.
103
00:18:17,221 --> 00:18:20,555
У мене в Єрусалимі 100 озброєних людей.
104
00:18:20,725 --> 00:18:25,640
Якщо ти підеш зі мною,
будеш мати на життя...
105
00:18:26,689 --> 00:18:29,397
і ви отримаєте мою подяку.
Ось воно.
106
00:18:29,984 --> 00:18:34,148
Хто б ти не був, мій лорд, моє місце тут.
107
00:18:34,322 --> 00:18:37,531
Те, що зробило його вашим місцем, тепер мертве.
108
00:18:43,664 --> 00:18:49,000
Ти мене більше ніколи не побачиш.
Якщо ти хочеш від мене чогось, візьми це зараз.
109
00:18:51,839 --> 00:18:53,250
Я нічого не хочу.
110
00:18:53,966 --> 00:18:57,049
Мені прикро за ваші проблеми.
Бережи вас Бог.
111
00:19:17,823 --> 00:19:20,235
Єрусалим легко знайти.
112
00:19:20,409 --> 00:19:26,075
Ви приходите туди, де чоловіки розмовляють італійською, і
продовжуйте, поки вони не скажуть щось інше.
113
00:19:26,248 --> 00:19:29,536
Їдемо через Мессіну. до побачення
114
00:20:07,289 --> 00:20:10,202
Село тебе не хоче.
115
00:20:12,128 --> 00:20:16,122
Коли старий лорд помер,
вони вас виженуть.
116
00:20:20,302 --> 00:20:23,590
Коли єпископ помер, це точно.
117
00:20:24,473 --> 00:20:26,464
А ти забираєш моє майно.
118
00:20:26,642 --> 00:20:28,883
Церква.
Ви.
119
00:20:29,061 --> 00:20:34,807
Вони б відвезли вас до Єрусалиму.
Подалі від усього цього.
120
00:20:34,984 --> 00:20:37,225
Я це влаштував.
121
00:20:40,656 --> 00:20:45,822
Клянусь тобі, не буде тобі спокою
поки ти залишаєшся тут.
122
00:20:47,538 --> 00:20:50,496
Жодна людина ніколи не потребувала новий світ більше.
123
00:20:51,709 --> 00:20:55,623
Уявіть, що ваш гріх і біль стерті.
124
00:20:56,672 --> 00:20:58,288
всі.
125
00:21:09,643 --> 00:21:11,850
Якщо ви візьмете хрестовий похід...
126
00:21:12,521 --> 00:21:15,639
ви можете полегшити свою дружину
положення в пеклі.
127
00:21:15,816 --> 00:21:20,731
Я висловився делікатно.
Вона була самогубцем. Вона в пеклі.
128
00:21:22,198 --> 00:21:24,235
Хоча що вона там робить
без голови...
129
00:22:44,738 --> 00:22:46,445
Зачекай тут.
130
00:23:03,090 --> 00:23:08,051
Ти прийшов мене вбити?
Навіть у наші дні це непросто.
131
00:23:08,637 --> 00:23:10,173
добре?
132
00:23:17,813 --> 00:23:19,474
я зробив...
133
00:23:21,734 --> 00:23:23,600
вбивство.
134
00:23:24,570 --> 00:23:26,811
Чи не всі ми?
135
00:23:26,989 --> 00:23:30,983
Чи правда, що в Єрусалимі
Чи можу я стерти свої гріхи?
136
00:23:31,744 --> 00:23:35,362
А моєї дружини? це правда?
137
00:23:35,539 --> 00:23:37,871
Ми можемо дізнатися разом.
138
00:23:40,502 --> 00:23:41,833
Покажи мені свою руку.
139
00:24:31,220 --> 00:24:33,507
Збери це. Давайте подивимося, з чого ви зроблені.
140
00:24:33,681 --> 00:24:35,046
Його рука поранена, мілорде.
141
00:24:35,224 --> 00:24:36,259
Одного разу я бився два дні...
142
00:24:36,433 --> 00:24:38,720
зі стрілою через моє яєчко.
Ах
143
00:24:47,861 --> 00:24:51,229
Ніколи не використовуйте низький захист. Ви добре боретеся.
144
00:24:51,865 --> 00:24:53,902
Давайте попрацюємо над вашими навичками.
145
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
Візьміть високу варту...
146
00:25:00,207 --> 00:25:01,413
як це.
147
00:25:01,583 --> 00:25:05,417
Італійці називають це la posta del falcone,
охоронець яструба.
148
00:25:05,587 --> 00:25:07,578
Ви б'єте з висоти. як це.
149
00:25:10,050 --> 00:25:12,917
Зробіть це. Випрямляч меча.
150
00:25:13,929 --> 00:25:17,422
давай Нога назад.
Зігніть коліна. Випрямляч меча.
151
00:25:20,019 --> 00:25:21,054
Захищайтеся.
152
00:25:24,189 --> 00:25:26,476
Клинок - не єдина частина меча.
153
00:25:30,404 --> 00:25:31,439
Атака.
154
00:25:40,039 --> 00:25:41,074
Я маю відпустку?
155
00:25:48,630 --> 00:25:49,791
Зверніть увагу.
156
00:26:13,155 --> 00:26:14,441
Що це?
157
00:26:25,834 --> 00:26:27,620
дядько.
Племінник.
158
00:26:27,795 --> 00:26:31,333
З тобою є чоловік, Баліан,
який убив священика, свого брата.
159
00:26:32,132 --> 00:26:35,841
Мене стягують обидва мої батьки
і пан єпископ повернути його.
160
00:26:44,186 --> 00:26:48,020
Те, що він каже, правда.
Вони мають право взяти мене.
161
00:26:48,190 --> 00:26:53,185
Я кажу, що він невинний у звинуваченні.
Якщо ви скажете, що він винен, то ми будемо битися.
162
00:26:53,362 --> 00:26:58,528
Правдивість цього вирішить Бог. Мій німецький
Друг - близький студент права.
163
00:26:58,700 --> 00:27:01,408
Просто віддайте його мені.
Я буду боротися з тобою за щось інше.
164
00:27:02,204 --> 00:27:06,698
Дядько, він убивця.
Я теж.
165
00:27:10,379 --> 00:27:14,543
Хто сьогодні тут помре,
ти обов'язково будеш серед них.
166
00:27:15,300 --> 00:27:18,509
Ти мій дядько. Я повинен дати тобі дорогу.
167
00:27:19,429 --> 00:27:20,840
хай! хай!
168
00:27:31,400 --> 00:27:32,435
Генріх!
169
00:27:34,862 --> 00:27:35,897
До флангів.
170
00:29:44,116 --> 00:29:46,323
Дякую моєму братові за його любов.
171
00:30:24,948 --> 00:30:28,862
Я син Роджера де...
Знімайте шолом, звертаючись до мене.
172
00:30:37,961 --> 00:30:40,919
Я син Роже де Корм'є.
173
00:30:47,054 --> 00:30:51,093
Мені надається привілей викупу.
174
00:30:52,100 --> 00:30:54,091
Це правда.
175
00:31:31,598 --> 00:31:32,963
Ну, ти зламав стрілу.
176
00:31:34,810 --> 00:31:40,271
Якщо ребра зламані,
кістковий мозок може потрапити в кров...
177
00:31:40,440 --> 00:31:44,229
в цьому випадку ви будете
взяти гарячку і померти.
178
00:31:44,403 --> 00:31:48,362
Або кіста утвориться, і ти будеш жити.
179
00:31:50,784 --> 00:31:55,745
Ти в руках Бога.
Принесеш мені ще вина?
180
00:32:07,843 --> 00:32:12,633
Справа не в тому, що вони не мали на це права
візьми тебе. Це було так, як вони просили.
181
00:32:14,099 --> 00:32:16,466
Вони мали право мене забрати.
182
00:32:18,895 --> 00:32:21,011
І я теж.
183
00:32:36,121 --> 00:32:43,164
Папа сказав, що вбити невірного,
не є вбивством. Це шлях до раю.
184
00:32:44,421 --> 00:32:50,667
Папа сказав, що вбити невірного,
не є вбивством. Це шлях до раю.
185
00:32:56,016 --> 00:33:01,227
Папа сказав, що вбити невірного,
не є вбивством. Це шлях до раю.
186
00:33:09,404 --> 00:33:12,772
куди ти йдеш
В Єрусалим, брате.
187
00:33:12,949 --> 00:33:16,692
Якою дорогою?
Хтось знає.
188
00:33:17,412 --> 00:33:18,777
Бог знає.
189
00:33:33,136 --> 00:33:37,425
Коли ми припинимо це божевілля?
Скоро це буде поза межами мого турботи.
190
00:33:45,315 --> 00:33:46,646
хто це
191
00:33:48,693 --> 00:33:50,730
Мій син.
192
00:33:54,324 --> 00:34:00,411
Якби я бився з тобою, коли ти був
все ще здатні творити сволочі. Ха-ха-ха.
193
00:34:00,705 --> 00:34:03,948
Я знав твою маму
коли вона робила свій.
194
00:34:04,709 --> 00:34:07,201
На щастя, ти теж
старий, щоб бути одним із моїх.
195
00:34:09,798 --> 00:34:11,129
Все буде врегульовано.
196
00:35:12,027 --> 00:35:15,315
Ви знаєте, що лежить у Святій Землі?
197
00:35:16,531 --> 00:35:18,021
Новий світ.
198
00:35:19,034 --> 00:35:24,871
Чоловік, який у Франції не мав дому,
у Святій Землі є господарем міста.
199
00:35:25,040 --> 00:35:29,329
Той, хто був господарем міста
проситься в жолоб.
200
00:35:29,502 --> 00:35:31,834
Там, на краю світу...
201
00:35:32,005 --> 00:35:37,876
ти не той, ким ти народився,
але те, що ти маєш бути в собі.
202
00:35:38,053 --> 00:35:42,388
Я сподіваюся знайти прощення.
Це все, що я знаю.
203
00:35:46,728 --> 00:35:49,766
Якою б не була твоя позиція,
ти з мого дому.
204
00:35:49,939 --> 00:35:53,978
А це означає, що ви будете
служити єрусалимському цареві.
205
00:35:54,152 --> 00:35:56,519
Чого міг вимагати король від такої людини, як я?
206
00:35:58,239 --> 00:36:01,652
Кращий світ, ніж будь-коли.
207
00:36:02,702 --> 00:36:05,069
Царство совісті.
208
00:36:06,039 --> 00:36:07,404
Царство небесне.
209
00:36:08,458 --> 00:36:11,496
Між ними панує мир
Християнин і мусульманин.
210
00:36:11,670 --> 00:36:17,256
Ми живемо разом.
Або між Саладіном і королем ми спробуємо.
211
00:36:18,051 --> 00:36:22,136
Ви думали, що лежить
в кінці хрестового походу?
212
00:36:22,347 --> 00:36:23,462
Це робить.
213
00:36:24,599 --> 00:36:30,220
Сину мій, ти все, що залишилося від мене.
Не розчаровуйте мене.
214
00:36:34,984 --> 00:36:38,477
Коли ми взяли Святу землю,
ми взяли сарацинські торгові порти.
215
00:36:38,988 --> 00:36:44,154
Отже, італійські кораблі перевозять шовк і прянощі,
і паломники, якщо мають гроші.
216
00:36:47,539 --> 00:36:51,954
І багатіє Італія,
як задумав Спаситель.
217
00:36:56,089 --> 00:36:58,797
Хто ці чоловіки?
мусульмани.
218
00:37:00,385 --> 00:37:01,671
Сарацини.
219
00:37:02,262 --> 00:37:06,301
І їм дозволено молитися?
Якщо вони платять податок.
220
00:37:09,561 --> 00:37:13,475
«Хвала Богу.
Його годиться хвалити».
221
00:37:13,648 --> 00:37:14,979
Звучить як наші молитви.
222
00:37:22,741 --> 00:37:24,152
Це добре.
223
00:37:32,667 --> 00:37:38,959
Коли король помер, Єрусалим
не буде місця для друзів мусульман...
224
00:37:39,132 --> 00:37:43,717
або зрадники християнського світу,
як твій батько.
225
00:37:44,471 --> 00:37:47,839
Я Гі де Лузіньян.
226
00:37:48,433 --> 00:37:50,845
Запам'ятайте це ім'я.
227
00:37:51,019 --> 00:37:52,976
І мене.
228
00:37:57,150 --> 00:37:58,185
Залиште це.
229
00:37:59,569 --> 00:38:00,855
Мій пане.
230
00:38:02,530 --> 00:38:06,194
Як будеш їздити
якщо у вас немає палиці, щоб бити коня?
231
00:38:09,746 --> 00:38:12,408
Одного дня він стане царем в Єрусалимі.
232
00:38:15,418 --> 00:38:17,455
Пресвята Богородице, молися за нас...
233
00:38:27,722 --> 00:38:29,087
Баліан.
234
00:38:33,728 --> 00:38:35,218
(Гаф)'-
235
00:38:45,365 --> 00:38:47,072
Я не можу йти далі.
236
00:38:56,125 --> 00:38:57,536
Станьте на коліна.
237
00:39:20,400 --> 00:39:23,313
Будь без страху в
обличчя своїх ворогів.
238
00:39:23,486 --> 00:39:26,979
Будь сміливим і чесним
щоб Бог любив тебе.
239
00:39:27,156 --> 00:39:31,366
Говори завжди правду,
навіть якщо це призведе до вашої смерті.
240
00:39:31,536 --> 00:39:35,951
Бережіть безпорадних і не робіть зла.
241
00:39:36,124 --> 00:39:38,786
Це ваша клятва.
242
00:39:46,885 --> 00:39:48,501
І це так, щоб ви це запам'ятали.
243
00:39:57,270 --> 00:40:00,137
Станьте лицарем і бароном Ібеліна.
244
00:40:12,911 --> 00:40:15,027
Захищати короля.
245
00:40:16,039 --> 00:40:19,327
Якщо короля більше немає,
захистити людей.
246
00:40:22,670 --> 00:40:25,253
Настав час, мілорде,
сповідатися Богу, а не своєму синові.
247
00:40:27,175 --> 00:40:29,837
Ви шкодуєте за всі свої гріхи?
248
00:40:30,011 --> 00:40:33,299
Для всіх, крім одного.
249
00:40:57,538 --> 00:41:00,371
Ти пливеш до Єрусалиму,
як хотів твій батько.
250
00:41:00,541 --> 00:41:04,205
Я піду протягом тижня.
Наша подорож небезпечна.
251
00:41:04,379 --> 00:41:08,543
Якщо Бог має для вас там мету,
він буде тримати тебе в безпеці в своїх руках.
252
00:41:09,509 --> 00:41:11,091
Якщо ні...
253
00:41:12,845 --> 00:41:14,085
бережи вас Бог.
254
00:44:36,132 --> 00:44:38,874
Він каже, що це його кінь.
255
00:44:39,552 --> 00:44:43,546
Чому це був би його кінь?
Бо це на його землі.
256
00:44:44,098 --> 00:44:46,760
Я взяв цього коня з моря.
257
00:44:55,776 --> 00:45:00,896
Він каже, що ти великий брехун, а він
буде битися з тобою, бо ти брехун.
258
00:45:01,073 --> 00:45:05,442
У мене немає бажання воювати.
Тоді ви повинні дати йому коня.
259
00:45:11,334 --> 00:45:12,790
немає
260
00:45:26,724 --> 00:45:27,839
Боріться зі мною чесно!
261
00:45:29,227 --> 00:45:33,767
чому Чому він повинен?
А я барон Ібелін.
262
00:45:41,781 --> 00:45:47,823
Він каже, що барон Ібелін старий.
Він знав його в Дамаску.
263
00:45:47,995 --> 00:45:49,326
Я новий.
264
00:46:00,174 --> 00:46:01,289
СТІЙ!
265
00:46:08,349 --> 00:46:09,839
Досить!
266
00:46:10,851 --> 00:46:12,057
СТІЙ!
267
00:46:16,190 --> 00:46:17,305
Ібелін, досить!
268
00:46:18,776 --> 00:46:20,232
Ібелін! СТІЙ!
269
00:46:41,924 --> 00:46:44,712
Ви дуже добре сприйняли це
що я вбив твого господаря.
270
00:46:44,885 --> 00:46:47,547
Це був кінець його часу.
271
00:46:48,723 --> 00:46:50,714
Все так, як Бог хоче.
272
00:46:54,854 --> 00:46:57,221
Тепер закінчіть це.
273
00:47:14,957 --> 00:47:16,118
Відвези мене до Єрусалиму.
274
00:48:19,105 --> 00:48:20,595
Дуже хороший кінь.
275
00:48:22,983 --> 00:48:27,022
Бери коня і займайся своїми справами.
276
00:48:27,905 --> 00:48:33,617
Це ваша бойова нагорода. Я твоя
в'язень, ваш раб, якщо ви цього бажаєте.
277
00:48:33,786 --> 00:48:36,824
Я був рабом або дуже близьким до нього.
278
00:48:36,997 --> 00:48:41,491
Я ніколи не буду тримати один
і не дозволяйте, щоб хтось утримувався. Іди.
279
00:48:49,510 --> 00:48:53,504
Чоловік, якого ви вбили, був дуже
великий кавалер серед мусульман.
280
00:48:54,265 --> 00:48:58,008
Його звали Муммад аль-Фейс.
Я буду молитися за нього.
281
00:48:59,145 --> 00:49:04,936
Ваші якості будуть відомі серед ваших ворогів
перш ніж ти зустрінеш їх, мій друже.
282
00:49:15,411 --> 00:49:19,530
Старий, де це
що Христос був розп'ятий?
283
00:50:02,958 --> 00:50:07,247
Боже, чого ти від мене хочеш?
284
00:50:43,499 --> 00:50:47,163
Як ти можеш бути в пеклі
коли ти в моєму серці?
285
00:51:31,005 --> 00:51:33,793
Ви повинні були його знати.
що?
286
00:51:33,966 --> 00:51:37,709
Оскільки ти носиш меч Годфрі,
ти мав знати його.
287
00:51:40,973 --> 00:51:43,840
Я зробив.
Чоловік мого розміру.
288
00:51:50,190 --> 00:51:52,852
так
І зелені очі.
289
00:51:58,032 --> 00:51:59,193
Синій.
290
00:52:05,664 --> 00:52:07,530
Ходімо з нами...
291
00:52:08,334 --> 00:52:09,870
мій пане.
292
00:52:32,358 --> 00:52:34,565
Ні, ні. Дай мені рушник.
293
00:52:36,070 --> 00:52:38,357
Дай мені рушник. Дай мені рушник.
294
00:53:11,355 --> 00:53:13,972
Чоловік, який у Франції не мав будинку...
295
00:53:14,149 --> 00:53:17,608
у Святій Землі,
господар міста.
296
00:53:49,309 --> 00:53:52,643
Припиніть, ви робите йому боляче.
297
00:53:53,147 --> 00:53:56,390
ой ой
298
00:54:13,834 --> 00:54:17,043
Де твій господар?
у мене немає.
299
00:54:19,673 --> 00:54:21,163
Дай мені води.
300
00:54:35,189 --> 00:54:36,304
Дякую за напій.
301
00:54:40,277 --> 00:54:43,360
Якщо ви випадково побачите Баліана,
син Годфрі...
302
00:54:43,530 --> 00:54:45,396
скажи йому, що дзвонила Сібілла.
303
00:54:57,044 --> 00:54:59,536
Тож як знайти Єрусалим?
304
00:55:00,214 --> 00:55:06,256
Бог не говорить зі мною.
Навіть не на пагорбі, де помер Христос.
305
00:55:06,428 --> 00:55:09,045
Я поза Божою благодаттю.
306
00:55:09,223 --> 00:55:13,558
Я такого не чув.
У всякому разі, здається...
307
00:55:14,895 --> 00:55:19,731
Я втратив свою релігію.
Я не ставлю до релігії.
308
00:55:19,900 --> 00:55:23,564
У слові «релігія» я бачив безумство
фанатиків усіх конфесій...
309
00:55:23,737 --> 00:55:25,398
називатися волею Божою.
310
00:55:25,572 --> 00:55:30,112
Я бачив занадто багато релігії
в очах занадто багатьох вбивць.
311
00:55:31,078 --> 00:55:34,571
Святість у правильних діях...
312
00:55:34,748 --> 00:55:38,912
і мужність від імені тих
які не можуть себе захистити.
313
00:55:39,127 --> 00:55:40,993
І добро...
314
00:55:44,258 --> 00:55:49,879
те, що Бог бажає, є тут і тут.
315
00:55:50,055 --> 00:55:54,049
Те, що ви вирішуєте робити щодня,
ти будеш хорошою людиною...
316
00:55:55,018 --> 00:55:56,759
чи ні.
317
00:55:58,105 --> 00:55:59,105
приходь
318
00:56:23,797 --> 00:56:26,960
Король уклав мир
з Саладіном останні шість років.
319
00:56:27,134 --> 00:56:30,752
Він тримає Єрусалим
як місце для молитви для всіх конфесій...
320
00:56:30,929 --> 00:56:33,967
як це робили мусульмани до нашого приходу.
321
00:56:34,182 --> 00:56:37,971
Ці люди є тамплієрами. Вони вбивали арабів.
322
00:56:44,192 --> 00:56:49,153
Так вони гинуть за що тато
наказав би їм зробити.
323
00:56:49,323 --> 00:56:54,659
Так, але не Христос, я думаю.
Ні цей король.
324
00:57:08,008 --> 00:57:10,966
Хто сказав, що я рейдую?
Той свідок...
325
00:57:11,678 --> 00:57:16,844
весь Єрусалим, Святий Боже, і я.
326
00:57:17,017 --> 00:57:22,183
Цей свідок, якщо його так назвати,
є сарацином. Він бреше.
327
00:57:22,356 --> 00:57:27,567
Прийде день, Рейнальде де Шатійон,
коли ти не захищений своїм титулом.
328
00:57:28,028 --> 00:57:30,690
о? Коли це буде?
329
00:57:30,864 --> 00:57:34,823
Попереди мене, Тіберіє, коли люди рівні
і прийшло Царство Небесне.
330
00:57:34,993 --> 00:57:38,827
Тих тамплієрів повішено
для рейду, яким, я знаю, ви командували.
331
00:57:40,499 --> 00:57:43,412
Доведіть це. Я буду чекати
у Кераку, поки не зробите.
332
00:57:43,585 --> 00:57:47,749
Цар візьме
твій замок Керак, Рейнальде.
333
00:57:47,923 --> 00:57:51,882
Спробуй взяти його, Тиверіасе. я буду там
334
00:58:00,686 --> 00:58:04,350
Я не можу захистити ваші каравани, якщо не ви
згодні на супровід наших солдатів.
335
00:58:04,523 --> 00:58:09,518
Я торгую, щоб заробляти гроші, а не для того
ображати Бога, спілкуючись із християнами.
336
00:58:09,695 --> 00:58:13,609
Але ти візьмеш християнське золото.
Золото є золото.
337
00:58:16,284 --> 00:58:17,319
звичайно.
338
00:58:20,664 --> 00:58:22,871
Мій володар, Тіверія.
339
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
Мій пане.
340
00:58:35,429 --> 00:58:37,090
Це правда.
341
00:58:38,557 --> 00:58:42,266
Ти син свого батька.
Він був моїм другом.
342
00:58:42,436 --> 00:58:44,552
Я твоя.
343
00:58:45,397 --> 00:58:48,606
Годфрі мертвий.
Це могло статися в кращий час.
344
00:58:48,775 --> 00:58:50,516
приходь
345
00:58:51,653 --> 00:58:55,612
Це кричали на вулицях
що ти вбив великого володаря Сирії.
346
00:58:56,700 --> 00:59:02,366
Сам Саладін надіслав повідомлення
щоб ваша боротьба не порушила мир...
347
00:59:02,539 --> 00:59:04,951
що у вас була причина.
348
00:59:05,125 --> 00:59:07,332
Що ти знаєш про Саладіна?
349
00:59:07,502 --> 00:59:10,915
Що він король сарацинів
і що він оточує це королівство.
350
00:59:11,089 --> 00:59:15,504
Він має 200 000 чоловік
тільки в Дамаску.
351
00:59:16,136 --> 00:59:18,377
Він міг би виграти війну, якщо піде на війну.
352
00:59:18,555 --> 00:59:23,675
І він щодня дає привід для війни
новоспеченими фанатиками з Європи.
353
00:59:23,852 --> 00:59:26,435
Виродки тамплієрів
як Рейнальд де Шатійон.
354
00:59:27,397 --> 00:59:30,606
Тут, з цієї кімнати, я зберігаю спокій,
наскільки це можна зберегти.
355
00:59:30,776 --> 00:59:37,694
Але між ними Саладін і король
зробив би світ кращим.
356
00:59:37,866 --> 00:59:41,484
Якщо воно живе лише деякий час,
Тиберій, воно все ще живе.
357
00:59:41,995 --> 00:59:43,577
ох
358
00:59:46,208 --> 00:59:50,372
Що тобі батько сказав
своїх зобов'язань?
359
00:59:50,545 --> 00:59:52,502
Щоб я був добрим лицарем.
360
00:59:54,966 --> 00:59:58,504
Я молюся за світ і Єрусалим...
361
00:59:58,678 --> 01:00:02,296
може вмістити таку рідкість...
362
01:00:03,350 --> 01:00:05,512
як досконалий лицар.
363
01:00:09,189 --> 01:00:11,180
Ви обідали?
364
01:00:18,698 --> 01:00:24,193
Принцеса Сибілла Єрусалимська
та її чоловік Гі де Лузіньян.
365
01:00:35,006 --> 01:00:38,249
Так скільки лицарів
ти знайшов у Франції?
366
01:00:38,426 --> 01:00:40,042
П'ятдесят.
367
01:00:40,220 --> 01:00:42,006
Вони присягнули на вірність королю?
368
01:00:43,181 --> 01:00:46,640
Звичайно, Тиверія. Очевидно.
369
01:00:51,314 --> 01:00:53,225
Ти сидиш за моїм столом?
370
01:00:53,900 --> 01:00:55,140
Хіба це не царський стіл?
371
01:00:55,360 --> 01:00:58,398
Чи це? Я не бачив там короля
протягом кількох років.
372
01:00:59,156 --> 01:01:03,741
Я не можу їсти. Я вибагливий до компанії.
373
01:01:03,910 --> 01:01:07,073
У Франції таке не могло передаватися у спадок.
374
01:01:07,247 --> 01:01:10,831
Але тут немає цивілізованих правил.
375
01:01:11,001 --> 01:01:12,742
Маю справи на Сході.
376
01:01:15,672 --> 01:01:19,131
Дружина не нарікає на мою відсутність.
377
01:01:19,926 --> 01:01:25,797
Це або найкраща з дружин,
або дуже, дуже гірше.
378
01:01:26,433 --> 01:01:29,801
Ви йдете зустрічати Рейнальда?
Ні, мілорде. Він в немилості.
379
01:01:29,978 --> 01:01:32,219
Я член цього суду.
380
01:01:32,397 --> 01:01:36,311
Чому я маю відпустку
з тим баламутом?
381
01:01:43,700 --> 01:01:46,158
До найкращої з дружин.
382
01:01:47,954 --> 01:01:49,319
Боже благослови Єрусалим.
383
01:01:49,497 --> 01:01:51,534
Мілорде, король його зараз побачить.
384
01:01:51,708 --> 01:01:54,325
Король побачить сина Годфрі.
385
01:01:54,502 --> 01:01:56,084
Я візьму його.
386
01:01:57,464 --> 01:02:00,502
Сьогодні вранці,
Я говорив, не знаючи, хто ти.
387
01:02:00,675 --> 01:02:02,791
Я знав, хто ти.
388
01:02:03,595 --> 01:02:07,930
Це безпомилково. Я любив твого батька.
389
01:02:08,099 --> 01:02:09,180
І я буду любити тебе.
390
01:02:13,521 --> 01:02:15,103
Ти боїшся бути зі мною?
391
01:02:16,316 --> 01:02:17,772
немає
392
01:02:19,569 --> 01:02:20,604
І так.
393
01:02:23,573 --> 01:02:25,814
Жінка на моєму місці має два обличчя.
394
01:02:26,952 --> 01:02:31,412
Один для світу,
і той, який вона носить приватно.
395
01:02:31,581 --> 01:02:34,323
З тобою я буду лише Сібілою.
396
01:02:39,464 --> 01:02:42,502
Тиберій вважає мене непередбачуваним.
397
01:02:42,676 --> 01:02:45,759
Я непередбачувана.
398
01:02:49,015 --> 01:02:50,346
Ні. Там.
399
01:03:05,615 --> 01:03:06,650
Вийти вперед.
400
01:03:07,784 --> 01:03:13,075
Я радий зустріти сина Годфрі.
Він був одним із моїх найбільших учителів.
401
01:03:14,416 --> 01:03:18,034
Він був там, коли грався з
інші хлопці, моя рука була порізана.
402
01:03:18,211 --> 01:03:23,001
І це він, а не лікарі мого батька,
який помітив, що я не відчуваю болю.
403
01:03:24,092 --> 01:03:30,634
Він плакав, коли віддавав мого батька
новина, що я прокажений.
404
01:03:32,892 --> 01:03:39,855
Сарацини кажуть, що ця хвороба від Бога
помста проти марнославства нашого королівства.
405
01:03:40,025 --> 01:03:42,892
Який я нещасний, ці араби вірять...
406
01:03:43,069 --> 01:03:49,031
що мене чекає кара
у пеклі набагато суворіший і триваліший.
407
01:03:49,200 --> 01:03:53,068
Якщо це правда, я вважаю це несправедливим.
408
01:03:55,206 --> 01:03:56,241
Давай, сідай.
409
01:03:59,794 --> 01:04:01,410
Ви граєте?
немає
410
01:04:01,588 --> 01:04:07,459
Весь світ у шахах.
Будь-який крок може стати тобою смертю.
411
01:04:08,219 --> 01:04:13,430
Робіть що завгодно, крім того, щоб залишатися на місці
почалося, і ви не можете бути впевнені у своєму кінці.
412
01:04:14,434 --> 01:04:16,050
Ви колись були впевнені у своєму кінці?
413
01:04:18,063 --> 01:04:20,600
я був.
Що це було?
414
01:04:22,400 --> 01:04:25,267
Щоб бути похованим 100 ярдів
звідки я народився.
415
01:04:25,987 --> 01:04:30,402
А зараз? Тепер я сиджу в Єрусалимі,
і подивіться на короля.
416
01:04:35,288 --> 01:04:38,576
Коли мені було 16, я здобув велику перемогу.
417
01:04:39,125 --> 01:04:42,334
У той момент я відчув себе
дожив би до 100.
418
01:04:43,338 --> 01:04:46,296
Тепер я знаю, що не побачу 30.
419
01:04:47,467 --> 01:04:54,305
Насправді ніхто з нас не знає свого кінця.
Або яка рука нас туди проведе.
420
01:04:54,474 --> 01:04:57,136
Король може рухати людиною.
421
01:04:57,894 --> 01:05:00,181
Батько може претендувати на сина.
422
01:05:00,355 --> 01:05:07,318
Ця людина також може рухатися сама, і тільки
тоді ця людина справді починає свою власну гру.
423
01:05:07,987 --> 01:05:11,321
Пам'ятайте про це
ти граєш, або хто...
424
01:05:11,491 --> 01:05:14,483
твоя душа тільки в тобі.
425
01:05:14,661 --> 01:05:18,279
Навіть незважаючи на тих, хто припускає
грати вас королями чи владними людьми.
426
01:05:19,249 --> 01:05:26,212
Коли ви стоїте перед Богом, ви не можете сказати,
«Але інші сказали мені зробити це».
427
01:05:26,381 --> 01:05:29,874
Або цієї чесноти не було
зручно в той час.
428
01:05:30,051 --> 01:05:34,010
Цього буде недостатньо. Пам'ятайте це.
429
01:05:35,849 --> 01:05:37,260
Я буду.
430
01:05:39,352 --> 01:05:43,186
Ви знаєте, що це?
Укріплення.
431
01:05:43,356 --> 01:05:44,642
Що ви про це думаєте?
432
01:05:46,359 --> 01:05:48,896
Ви не схвалюєте.
Як би ви його покращили?
433
01:05:49,070 --> 01:05:54,315
Хрестик. Або краще зірка. як це.
434
01:05:54,492 --> 01:05:56,950
Таким чином, жодної частини фортеці
можна підійти...
435
01:05:57,120 --> 01:05:59,612
не піддаючись
вести вогонь з іншої частини.
436
01:05:59,789 --> 01:06:03,327
Так, мені це подобається.
До ваших стін важче звертатися.
437
01:06:06,045 --> 01:06:11,211
Дуже добре. Ти підеш до батька
будинок в Ібеліні, тепер ваш будинок...
438
01:06:12,093 --> 01:06:15,051
а потім звідти ви будете
захистити паломницьку дорогу.
439
01:06:15,221 --> 01:06:18,634
Захист, зокрема,
євреїв і мусульман.
440
01:06:18,808 --> 01:06:21,596
Ласкаво просимо всіх в Єрусалим...
441
01:06:21,769 --> 01:06:25,433
не тільки тому, що це доцільно,
а тому що це правильно.
442
01:06:26,941 --> 01:06:31,230
Захисти безпорадного, а то, може
одного дня, коли я буду безпорадний...
443
01:06:31,404 --> 01:06:33,441
ти прийдеш і захистиш мене.
444
01:07:56,531 --> 01:08:00,490
Ось, мілорде. Ібелін.
445
01:08:59,552 --> 01:09:03,420
«Такими як ми, такими й будете».
446
01:09:36,464 --> 01:09:41,959
Твій батько був важливим.
Своїх земель не було.
447
01:09:42,720 --> 01:09:44,631
Це мені підійде.
448
01:09:49,602 --> 01:09:53,391
Мілорде, у вас 1000 акрів, 100 сімей.
449
01:09:55,441 --> 01:09:58,274
У вас є християни, іудеї, мусульмани.
450
01:09:58,444 --> 01:10:03,405
У вас 50 пар волів.
Це бідне і курне місце.
451
01:10:04,117 --> 01:10:07,326
Чого у нас немає, так це води.
452
01:11:14,645 --> 01:11:16,852
правильно. Каменіти стіни.
453
01:12:16,666 --> 01:12:18,873
Я їду до (Дани.
454
01:12:22,713 --> 01:12:24,875
Де Ісус змінив воду на вино.
455
01:12:26,759 --> 01:12:29,421
Але кращий трюк був би
змінити вас на дворянина.
456
01:12:29,595 --> 01:12:33,759
Це повинно бути легко. у Франції,
кілька ярдів шовку можуть зробити дворянина.
457
01:12:35,726 --> 01:12:37,933
Я очікую вашої гостинності.
458
01:12:38,396 --> 01:12:39,477
Це дається.
459
01:12:39,689 --> 01:12:40,724
Латіф.
460
01:14:28,381 --> 01:14:32,090
Але це не подружня зрада. Це прання.
461
01:14:36,555 --> 01:14:43,427
Але якби це була перелюбна зрада, а це не так, то
Заповіді не для таких, як ми.
462
01:14:43,604 --> 01:14:45,436
Вони для інших.
463
01:14:46,691 --> 01:14:49,228
Вони дали вам щось поїсти?
464
01:14:49,402 --> 01:14:52,235
Я сказав чекати, поки повернеться майстер.
465
01:14:55,116 --> 01:14:58,074
Мій кухар щось приготує
поки ти миєшся.
466
01:15:23,853 --> 01:15:27,596
що?
Здається, минуло багато років з тих пір, як я бачив, щоб жінка їла.
467
01:15:28,190 --> 01:15:29,225
справді?
468
01:15:33,362 --> 01:15:35,774
Я спостерігав за вами сьогодні.
469
01:15:35,948 --> 01:15:42,320
Тобі дали клаптик бруду, і все
Здається, ви збудуєте тут новий Єрусалим.
470
01:15:42,496 --> 01:15:44,612
Це моя земля.
471
01:15:46,792 --> 01:15:49,500
Ким би я був
якби я не намагався зробити це краще?
472
01:16:05,770 --> 01:16:12,483
Вони намагаються бути одним цілим.
Одне серце, одна мораль.
473
01:16:12,651 --> 01:16:15,439
Їхній пророк каже: «Підкоряйтеся».
474
01:16:15,613 --> 01:16:17,069
Ісус каже:
475
01:16:19,116 --> 01:16:20,823
«Вирішуйте».
476
01:16:21,827 --> 01:16:23,693
Ви визначилися з Гаєм?
477
01:16:26,916 --> 01:16:28,873
Хлопця вибрала мама.
478
01:16:29,043 --> 01:16:31,831
Мій перший чоловік помер
до народження нашого сина.
479
01:16:33,255 --> 01:16:35,292
Мені було лише 15.
480
01:16:37,134 --> 01:16:39,216
Я зустрів твого сина.
481
01:18:21,030 --> 01:18:25,615
Я міг би залишитися тут назавжди.
Цей будинок твій.
482
01:18:26,619 --> 01:18:28,451
Як ти думаєш, чому я тут?
483
01:18:39,715 --> 01:18:42,457
Я знаю того Ібеліна
не на шляху до Кани.
484
01:18:42,635 --> 01:18:47,254
Що ще ви знаєте, мілорде?
Я знаю, що ти принцеса.
485
01:18:48,515 --> 01:18:51,849
А я не лорд.
Ти лицар.
486
01:18:52,019 --> 01:18:55,011
Ні зароблено, ні доведено.
487
01:19:00,152 --> 01:19:05,147
я не тут з тобою
тому що мені нудно або погано.
488
01:19:06,158 --> 01:19:08,365
Я тут тому що...
489
01:19:09,912 --> 01:19:13,746
Бо на Сході,
між однією людиною та іншою...
490
01:19:14,625 --> 01:19:16,787
є тільки світло.
491
01:20:29,325 --> 01:20:31,737
Зупинка!
492
01:20:34,788 --> 01:20:38,952
Цей караван озброєний, Рейнальде.
добре. Інакше ніякого спорту.
493
01:20:40,753 --> 01:20:42,869
Вони нас бачили.
494
01:20:43,505 --> 01:20:47,624
Ідіть за ними. Вершник тікає.
Нічого з цього не вийде.
495
01:20:47,801 --> 01:20:50,759
Я волів би, щоб мене не повісили
до того, як моя дружина стане королевою.
496
01:20:50,929 --> 01:20:54,217
не хвилюйся «Хто як не
Рейнальд", - скажуть вони.
497
01:20:54,391 --> 01:20:57,304
Це завжди я. Вони повірять
в Єрусалимі, запевняю вас.
498
01:20:57,478 --> 01:21:01,722
Ви були в Назареті, молилися.
Ти небезпечна людина, Рейнальде.
499
01:21:01,899 --> 01:21:05,108
Якщо війна буде зараз чи пізніше,
Я б це зараз мав.
500
01:21:05,277 --> 01:21:08,895
Скільки може прожити прокажений?
Бог цього хоче. Божа воля!
501
01:21:09,073 --> 01:21:11,565
Єрусалим!
Єрусалим!
502
01:21:41,897 --> 01:21:43,513
це ти.
503
01:22:21,895 --> 01:22:26,014
Це з Франції. Я там ніколи не був.
504
01:22:26,191 --> 01:22:30,856
Це від мого брата.
Це нагадує нам про смерть.
505
01:22:31,780 --> 01:22:33,646
І це...
506
01:22:35,617 --> 01:22:37,654
Я купив того дня, коли тебе побачив.
507
01:22:40,372 --> 01:22:41,453
Ти брешеш.
508
01:23:10,444 --> 01:23:13,277
Гі де Лузіньян
і Рейнальд де Шатійон...
509
01:23:13,447 --> 01:23:16,610
з тамплієрами,
напали на караван сарацинів.
510
01:23:16,783 --> 01:23:17,818
Брехун!
511
01:23:20,162 --> 01:23:23,905
- Тиша!
— Це не був караван.
512
01:23:24,124 --> 01:23:27,583
Це була армія, яка прямувала до Віфлеєму
осквернити місце народження нашого пана.
513
01:23:27,753 --> 01:23:31,792
Рейнальд з тамплієрами,
порушили царську обітницю миру.
514
01:23:32,382 --> 01:23:34,123
Саладін прийде в це королівство...
515
01:23:34,301 --> 01:23:38,920
Тиверій знає більше, ніж християнин
слід про наміри Саладіна.
516
01:23:43,602 --> 01:23:47,596
Що краще житиму з чоловіками
ніж убити їх...
517
01:23:48,357 --> 01:23:51,065
ось чому ти живий.
518
01:23:51,235 --> 01:23:54,444
Таке собі християнство
має своє використання, я вважаю.
519
01:23:54,613 --> 01:23:57,947
Ми не повинні воювати з Саладіном.
520
01:23:58,367 --> 01:24:00,825
Ми цього не хочемо і можемо не виграти.
521
01:24:00,994 --> 01:24:02,075
Блюзнірство!
522
01:24:06,583 --> 01:24:09,951
Армія Ісуса Христа, яка несе
його святий хрест не можна побити.
523
01:24:11,046 --> 01:24:13,458
Робить граф Тиверіади
припустіть, що це може бути?
524
01:24:14,091 --> 01:24:16,128
Має бути війна. Бог цього хоче.
525
01:24:17,803 --> 01:24:19,965
Божа воля!
526
01:24:33,569 --> 01:24:35,151
Тиша!
527
01:24:44,162 --> 01:24:48,156
Саладін перетнув Йордан
з 200 000 чоловік.
528
01:24:49,710 --> 01:24:54,876
Першим він піде до Керака
і Рейнальд де Шатійон. Мій пане...
529
01:25:02,014 --> 01:25:05,552
Ми повинні зустрітися з ним, перш ніж він досягне Керака.
530
01:25:06,143 --> 01:25:07,554
Я буду вести військо.
531
01:25:08,687 --> 01:25:12,180
Мій пане, якщо ви подорожуєте, ви помрете.
532
01:25:12,357 --> 01:25:15,520
Повідомте Баліану
на захист селян.
533
01:25:18,614 --> 01:25:20,196
Зберіть армію.
534
01:25:40,552 --> 01:25:42,589
Що буде з нами?
535
01:25:44,014 --> 01:25:46,381
Світ вирішить.
536
01:25:47,684 --> 01:25:50,221
Світ завжди вирішує.
537
01:26:09,414 --> 01:26:12,998
Мілорде, король іде на Керак.
538
01:26:37,275 --> 01:26:40,438
Сарацинська кіннота, вони наближаються
щоб закрити Рейнальда.
539
01:26:40,612 --> 01:26:45,823
Ці люди не в безпеці поза стінами.
За ними неодмінно прийде Саладін.
540
01:27:00,132 --> 01:27:01,463
Ідіть зараз у фортецю.
541
01:27:05,053 --> 01:27:06,760
хай! ха!
542
01:27:13,854 --> 01:27:15,094
хай!
543
01:27:33,665 --> 01:27:35,372
Відвідувачі.
544
01:27:45,677 --> 01:27:47,714
Мій лорд Баліан.
545
01:27:48,764 --> 01:27:50,880
Мій лорд Баліан.
546
01:27:51,683 --> 01:27:54,801
Мій лорд Рейнальд молиться
ти вводиш свою силу в Керак.
547
01:27:54,978 --> 01:27:58,391
Дякую, але ні.
Якщо ми це зробимо, ці люди загинуть.
548
01:27:58,565 --> 01:28:01,899
Ми втримаємо сарацинську кінноту
поки не прийде король.
549
01:28:02,319 --> 01:28:03,354
Хай буде так.
550
01:28:08,200 --> 01:28:10,908
Ми не можемо атакувати це і жити.
551
01:28:13,747 --> 01:28:14,782
Моя леді.
552
01:28:17,167 --> 01:28:20,250
на що дивишся
лицар.
553
01:28:22,005 --> 01:28:23,541
Його люди.
554
01:28:31,515 --> 01:28:32,550
ти зі мною?
555
01:31:46,876 --> 01:31:52,246
Ваші якості будуть відомі серед ваших ворогів
перш ніж ти зустрінеш їх, мій друже.
556
01:31:56,511 --> 01:32:01,722
Ти не був слугою того чоловіка.
Ні, він був моїм слугою.
557
01:32:11,443 --> 01:32:14,981
Що буде з нами?
Як ти того заслуговуєш.
558
01:32:15,613 --> 01:32:18,071
Те, що посіяв, пожнеш.
559
01:32:18,742 --> 01:32:21,530
Ви чули про це, чи не так?
560
01:32:22,454 --> 01:32:24,115
Вставай.
561
01:32:37,886 --> 01:32:42,505
Ви можете зайти в Керак,
але ти там помреш.
562
01:32:42,682 --> 01:32:45,299
Мій господар тут.
563
01:33:04,996 --> 01:33:09,206
Скажи моєму лорду Саладіну
що Єрусалим прийшов.
564
01:34:10,478 --> 01:34:11,934
Саладін.
565
01:34:34,878 --> 01:34:39,042
Я молюся, щоб ви відвели свою кавалерію
і залиш цю справу мені.
566
01:34:39,674 --> 01:34:43,417
Я молюся, щоб ви пішли неушкодженими до Дамаска.
567
01:34:44,012 --> 01:34:48,631
Рейнальд Шатійонський
буде покараний. Клянусь.
568
01:34:48,808 --> 01:34:52,017
Відійди, або ми всі тут помремо.
569
01:35:04,365 --> 01:35:06,106
У нас є умови?
570
01:35:10,413 --> 01:35:12,370
У нас є умови.
571
01:35:19,672 --> 01:35:23,131
Я пришлю до вас своїх лікарів.
572
01:35:48,993 --> 01:35:51,485
Я Рейнальд Шатійонський!
573
01:36:31,995 --> 01:36:33,201
На колінах.
574
01:36:36,582 --> 01:36:37,697
Нижній.
575
01:36:41,546 --> 01:36:44,880
Я Єрусалим.
576
01:36:46,718 --> 01:36:50,211
А ти, Рейнальде...
577
01:36:50,388 --> 01:36:53,130
дасть мені поцілунок миру.
578
01:37:12,243 --> 01:37:13,733
Охоронець.
579
01:37:22,086 --> 01:37:25,124
на що ти дивишся
Мертвий чоловік.
580
01:37:25,298 --> 01:37:30,418
Рейнальд де Шатійон,
вас заарештовують і засуджують.
581
01:37:47,612 --> 01:37:52,778
Якщо ти будеш так продовжувати,
Мені доведеться знайти тобі застосування.
582
01:37:52,950 --> 01:37:57,114
Якщо Бог може вас пощадити, це так.
Бог мене не знає.
583
01:37:57,288 --> 01:37:58,824
Так, але я знаю.
584
01:38:22,814 --> 01:38:25,181
Ти мені потрібен в Єрусалимі.
585
01:41:58,863 --> 01:42:02,026
Чому ми пішли на пенсію?
586
01:42:03,326 --> 01:42:05,112
чому
587
01:42:05,286 --> 01:42:09,621
Бог не милував його. Бог один
визначає результати боїв.
588
01:42:09,790 --> 01:42:16,002
Результати боїв визначаються
Бог, але також підготовкою, числами...
589
01:42:16,172 --> 01:42:19,961
відсутність захворювання
і наявність води.
590
01:42:20,551 --> 01:42:24,169
Не можна тримати облогу
з ворогом позаду.
591
01:42:24,347 --> 01:42:28,887
Скільки битв Бог виграв
для мусульман до мого приходу?
592
01:42:29,060 --> 01:42:34,351
Тобто перед Богом
вирішив, що я повинен прийти.
593
01:42:34,523 --> 01:42:37,390
Досить мало.
594
01:42:38,444 --> 01:42:41,436
Це тому, що ми були грішними.
595
01:42:42,573 --> 01:42:45,565
Це тому, що ви були непідготовлені.
596
01:42:46,285 --> 01:42:51,030
Якщо ти так думаєш,
ти недовго будеш царем.
597
01:42:55,294 --> 01:42:59,458
Коли я не король, я тремчу за іслам.
598
01:43:00,591 --> 01:43:03,709
Дякуємо за візит.
599
01:43:06,472 --> 01:43:10,636
Дякуємо за візит.
600
01:43:14,438 --> 01:43:16,554
Ви обіцяли.
601
01:43:16,732 --> 01:43:19,815
Ви обіцяли повернути Єрусалим.
602
01:43:21,779 --> 01:43:24,396
Не забудь.
603
01:43:38,879 --> 01:43:42,338
Якщо я не веду війни, у мене не буде миру.
604
01:43:42,508 --> 01:43:45,421
Король Єрусалиму скоро помре.
605
01:43:45,594 --> 01:43:50,054
Коли він помре, хлопчик стане
король королівства, яким він не може керувати.
606
01:43:50,224 --> 01:43:54,843
Християни влаштують потрібну вам війну.
607
01:44:53,829 --> 01:44:56,947
Я Рейнальд Шатійонський!
608
01:44:59,877 --> 01:45:02,995
Я Рейнальд Шатійонський!
609
01:45:04,465 --> 01:45:06,547
Рейнальд Шатійонський!
610
01:45:09,011 --> 01:45:11,673
Я... я...
611
01:45:12,973 --> 01:45:15,965
Рейнальд Шатійонський!
612
01:45:17,228 --> 01:45:24,066
Речі, які у нас залишилися
незруйноване мучить нас, коли приходить смерть.
613
01:45:24,235 --> 01:45:29,071
Тому вмираючим
немає втіхи, крім Господа.
614
01:45:29,240 --> 01:45:32,198
Позбавте мене вашої проповіді.
615
01:45:32,368 --> 01:45:37,704
Ідіть і підготуйте своїх людей
на коронацію мого племінника.
616
01:45:38,749 --> 01:45:41,241
Ваше зізнання, мілорде.
617
01:45:41,418 --> 01:45:44,581
Я зізнаюся перед Богом, коли побачу його...
618
01:45:47,466 --> 01:45:50,424
не тобі.
619
01:45:51,136 --> 01:45:54,174
Тепер залиште мене.
620
01:46:09,363 --> 01:46:11,274
Tsk.
621
01:46:38,809 --> 01:46:42,552
Тобі іноді сниться, що ти моя дружина.
622
01:46:42,730 --> 01:46:45,472
Давайте уявимо, що ви є.
623
01:47:22,978 --> 01:47:26,016
я мушу йти
624
01:47:29,902 --> 01:47:32,815
Ми не можемо зустрітися в місті.
625
01:47:32,988 --> 01:47:36,106
Тоді ми залишимо це.
626
01:47:36,283 --> 01:47:39,492
І як жити? жити де?
627
01:47:39,662 --> 01:47:44,031
Баліан, мій брат помирає.
628
01:47:45,000 --> 01:47:49,836
Мій син буде королем, а я його регентом.
Я повинен правити за нього.
629
01:47:50,005 --> 01:47:56,547
І не тільки в Єрусалимі,
але Анкара, Ашкелон, Бейрут...
630
01:47:59,014 --> 01:48:01,381
А Гай?
631
01:48:29,003 --> 01:48:33,213
Завжди оточуйте своїх лицарів
з піхотою.
632
01:48:35,759 --> 01:48:38,046
Ці кімнати не ваші.
633
01:48:41,181 --> 01:48:45,391
Одного разу я стану чоловіком
Мені доручили бути.
634
01:48:45,561 --> 01:48:48,599
А можливо, ні, моя люба.
635
01:48:48,772 --> 01:48:52,936
У вашого коханого 100 лицарів
і любов короля.
636
01:48:53,110 --> 01:48:59,277
Я, найбільша сила в королівстві
і підтримка тамплієрів.
637
01:48:59,450 --> 01:49:03,068
Я можу обійтися без прихильності короля.
638
01:49:03,245 --> 01:49:05,282
Але щодо твого кохання...
639
01:49:14,757 --> 01:49:17,795
Тоді ми повинні прийти до порозуміння.
640
01:49:17,968 --> 01:49:22,838
Тобі потрібні мої лицарі,
або його правління буде кривавим і коротким.
641
01:49:36,904 --> 01:49:42,775
Отже, друже, час настав
щоб завершити свої справи.
642
01:49:42,951 --> 01:49:48,788
Якщо я піду з армії разом з Гаєм, він це зробить
взяти владу і почати війну з мусульманами.
643
01:49:48,957 --> 01:49:53,827
Ми вирішили, що ви візьмете
командував єрусалимською армією.
644
01:49:54,004 --> 01:49:58,840
Ти будеш захищати мого племінника, поки він король?
645
01:49:59,009 --> 01:50:01,501
Що б ти не попросив, я послужу.
646
01:50:01,678 --> 01:50:04,761
Ні. Почуйте все, перш ніж відповісти.
647
01:50:06,725 --> 01:50:12,311
Ти б одружився з моєю сестрою Сибіллою,
чи була вона вільна від Гі де Лузіньяна?
648
01:50:13,273 --> 01:50:15,184
А Гай?
649
01:50:15,776 --> 01:50:18,859
Він буде страчений.
650
01:50:19,029 --> 01:50:24,524
Разом зі своїми лицарями
які не клянуться у вашій вірності.
651
01:50:26,161 --> 01:50:32,783
Я не можу бути причиною цього.
«Що б ти не попросив, я послужу».
652
01:50:36,296 --> 01:50:39,664
Ви сказали, що король може рухати людиною.
653
01:50:40,676 --> 01:50:44,465
Але душа належить людині.
654
01:50:45,305 --> 01:50:47,216
Так, знав.
655
01:50:48,016 --> 01:50:51,350
У вас є моя любов і моя відповідь.
656
01:50:52,563 --> 01:50:53,928
Е...
657
01:50:54,189 --> 01:50:56,396
Хай буде так.
658
01:50:56,567 --> 01:50:58,979
Чому ти захищаєш Гая? Хм?
659
01:50:59,153 --> 01:51:02,691
Це людина, яка ображає вас, ненавидить вас.
660
01:51:02,865 --> 01:51:05,698
Він убив би тебе сам, якби мав можливість.
661
01:51:05,868 --> 01:51:12,865
Але заради порятунку цього королівства,
чи було б так важко одружитися з Сибіллою?
662
01:51:14,168 --> 01:51:18,503
Єрусалиму не потрібен ідеальний лицар.
663
01:51:18,672 --> 01:51:22,461
Ні, це царство совісті.
664
01:51:23,302 --> 01:51:25,794
Або нічого.
665
01:51:43,572 --> 01:51:45,654
Сибілла.
666
01:51:57,920 --> 01:52:00,787
Хто ти такий, щоб відмовляти королю?
667
01:52:00,964 --> 01:52:04,628
Я буду мати силу,
без Гая чи з ним.
668
01:52:04,801 --> 01:52:09,045
Хлопець не помер, як ти кажеш,
або у брата, але в мене.
669
01:52:11,767 --> 01:52:14,850
Ви маєте уявлення про Єрусалим,
крім того, що це твоє?
670
01:52:15,020 --> 01:52:18,229
Ти ніколи не втримаєш його в спокої,
як твій брат.
671
01:52:18,398 --> 01:52:23,734
Це буде війна.
Мій дід узяв Єрусалим у крові.
672
01:52:23,904 --> 01:52:27,738
Я залишу це так само
або будь-яким способом, яким я можу.
673
01:52:27,908 --> 01:52:31,993
Я такий, який я є.
Я пропоную вам це.
674
01:52:33,163 --> 01:52:36,155
І світ.
675
01:52:41,380 --> 01:52:43,747
Ти кажеш ні.
676
01:52:45,384 --> 01:52:47,921
Думаєш, я схожий на Гая?
677
01:52:48,095 --> 01:52:51,588
Що я продам свою душу?
678
01:52:58,397 --> 01:53:03,392
Настане день, коли ти забажаєш
ти зробив трохи зла...
679
01:53:03,568 --> 01:53:07,152
робити більше благо.
680
01:53:12,286 --> 01:53:14,197
Рейнальд.
681
01:53:22,004 --> 01:53:24,086
Мій пане.
682
01:54:04,379 --> 01:54:10,500
Ти справді думаєш, що король хоче тебе?
як голова армії, коли він пішов? Хм?
683
01:54:11,928 --> 01:54:14,636
Думаєте, ваша дружина так?
684
01:54:19,269 --> 01:54:23,388
у мене проблема
Ах, так. Баліан.
685
01:54:23,774 --> 01:54:26,266
Я бачив його в Кераку.
686
01:54:27,319 --> 01:54:29,981
Відзначається.
687
01:54:30,155 --> 01:54:33,898
Ви повинні остерігатися популярної людини.
688
01:54:34,618 --> 01:54:36,905
Убий його.
689
01:54:43,251 --> 01:54:45,288
- Що це?
- Англія.
690
01:54:45,462 --> 01:54:48,705
- Король?
- Річард, а його батьком був Генрі.
691
01:54:48,882 --> 01:54:53,467
добре. і що?
Франція. Чи побачу я коли-небудь Францію?
692
01:54:53,637 --> 01:54:56,880
Можливо, одного дня.
Але ти повинен бути тут королем.
693
01:54:58,850 --> 01:55:03,469
Скільки островів ви тут бачите?
Один, два...
694
01:55:03,647 --> 01:55:07,015
Король вас побачить.
Ні, я не можу.
695
01:55:07,192 --> 01:55:10,560
Я не можу дивитися на нього.
Він це знає.
696
01:55:10,737 --> 01:55:13,320
Це не означає, що я його не люблю.
697
01:55:13,740 --> 01:55:16,027
Ідіть, мадам.
698
01:56:52,339 --> 01:56:54,330
ох
699
01:56:55,258 --> 01:56:57,465
Привіт.
700
01:56:59,971 --> 01:57:02,087
Я мріяв.
701
01:57:02,891 --> 01:57:08,227
Я повернувся того літа
коли я переміг Саладіна.
702
01:57:09,147 --> 01:57:11,639
Ви це пам'ятаєте?
703
01:57:11,816 --> 01:57:14,274
Мені було лише 16.
704
01:57:14,444 --> 01:57:17,937
Ти був гарним хлопцем.
так
705
01:57:18,114 --> 01:57:20,355
Ти завжди була красива.
706
01:57:22,369 --> 01:57:25,077
В усіх відношеннях.
707
01:57:27,040 --> 01:57:32,080
Моя прекрасна сестра.
я скучив за тобою
708
01:57:32,587 --> 01:57:35,295
Так красиво.
709
01:57:36,132 --> 01:57:39,670
Вибачте, якщо завдав вам болю.
710
01:57:42,097 --> 01:57:45,089
Згадай мене таким, яким я був.
711
01:57:47,018 --> 01:57:49,225
Я буду.
712
01:58:39,946 --> 01:58:42,108
Сибілла.
713
01:58:56,254 --> 01:59:00,213
Якщо мій син має ваших лицарів...
714
01:59:02,135 --> 01:59:04,422
у тебе є твоя дружина.
715
02:00:27,429 --> 02:00:32,549
Ось ваш законний король і спадкоємець
трон Єрусалимського королівства.
716
02:00:32,726 --> 02:00:36,310
Вітаємо! Вітаємо! Вітаємо!
717
02:00:36,479 --> 02:00:39,141
Хай живе король у достатку.
718
02:00:39,315 --> 02:00:41,226
Хай живе король!
719
02:00:41,401 --> 02:00:45,486
Хай живе король!
Хай живе король!
720
02:01:00,128 --> 02:01:03,746
Можна дивитися на світло,
поки один не стане світлом.
721
02:01:03,923 --> 02:01:06,881
Я робив це багато разів.
722
02:01:13,308 --> 02:01:18,428
Ось твоя релігія.
Одна іскра, креозотовий кущ.
723
02:01:21,274 --> 02:01:25,643
Ось ваш Мойсей.
Я не чув, як воно говорило.
724
02:01:25,820 --> 02:01:29,484
Це не означає, що Бога немає.
725
02:01:29,657 --> 02:01:33,150
Ти її любиш?
так
726
02:01:33,328 --> 02:01:37,287
Серце виправиться.
Ваш обов'язок перед жителями міста.
727
02:01:38,374 --> 02:01:41,162
Я йду молитися.
для чого
728
02:01:44,380 --> 02:01:47,793
За силу пережити те, що буде.
729
02:01:47,967 --> 02:01:50,004
А що буде далі?
730
02:01:50,178 --> 02:01:53,967
Розплата має бути
за те, що було зроблено 100 років тому.
731
02:01:54,140 --> 02:01:57,132
Мусульмани ніколи не забудуть.
732
02:02:00,730 --> 02:02:03,347
І вони не повинні.
733
02:02:33,930 --> 02:02:36,922
Міледі, ваш лист до Саладіна.
734
02:02:37,100 --> 02:02:41,890
Мир тримати, кордони поважати,
дозволено продовжувати торгівлю.
735
02:02:42,063 --> 02:02:45,181
Це розумно?
Щоб показати свої наміри?
736
02:02:45,358 --> 02:02:48,726
Краще, звичайно, дозволити йому дивуватися?
737
02:02:48,903 --> 02:02:52,112
Ми бережемо спокій мого брата.
Знак.
738
02:03:03,877 --> 02:03:06,039
Візьміть печатку.
739
02:03:07,964 --> 02:03:11,127
Цк, цк, цк. Будьте обережні.
740
02:03:22,478 --> 02:03:25,596
Поверни це назад, моя люба.
741
02:03:38,494 --> 02:03:41,532
привіт! Ха-ха-ха!
742
02:04:11,194 --> 02:04:13,982
Ходять чутки.
743
02:04:14,155 --> 02:04:17,113
Ми повинні це негайно засудити.
744
02:04:17,283 --> 02:04:21,368
Назвіть це зрадою.
І вбивайте тих, хто це шепоче.
745
02:04:21,537 --> 02:04:25,872
Чутки помруть
якщо ми покажемо хлопчика активним...
746
02:04:28,878 --> 02:04:32,121
Через який час він одягне маску?
747
02:04:33,758 --> 02:04:36,750
Ви зробите для нього?
748
02:04:37,345 --> 02:04:41,885
Чим мій хлопчик це заслужив?
749
02:04:45,478 --> 02:04:48,561
Єрусалим мертвий, Тиверія.
750
02:04:50,566 --> 02:04:53,979
Жодне королівство не варте того, щоб мій син живий у пеклі.
751
02:04:55,905 --> 02:04:59,318
Натомість я піду до пекла.
752
02:05:21,848 --> 02:05:25,057
Ви пам'ятаєте історію Луана?
немає
753
02:05:25,226 --> 02:05:26,682
ні?
754
02:05:26,853 --> 02:05:29,311
Ви пам'ятаєте чому?
немає
755
02:05:29,480 --> 02:05:33,724
І він був такий самотній, що...
756
02:05:33,901 --> 02:05:36,484
він закликав усіх богів.
чому
757
02:05:36,654 --> 02:05:40,113
Тому що він був у відчаї.
Як доказ кохання.
758
02:07:23,719 --> 02:07:27,713
Це чому ти прийшов?
до Святої Землі? Давай!
759
02:07:52,373 --> 02:07:54,080
Залиште нас.
760
02:07:58,754 --> 02:08:02,338
Хлопчик на небесах?
так
761
02:08:03,259 --> 02:08:06,217
Його мати має більший хребет, ніж я.
762
02:08:06,387 --> 02:08:10,597
Вона в склепі,
і не вийде.
763
02:08:12,768 --> 02:08:17,262
Тамплієри вбили Баліана?
так
764
02:08:17,440 --> 02:08:19,932
Рейнальд...
765
02:08:20,109 --> 02:08:22,100
Дай мені війну.
766
02:08:23,613 --> 02:08:26,401
Це те, що я роблю.
767
02:08:28,701 --> 02:08:32,865
Ось ваша законна королева і спадкоємиця
на трон Єрусалимського королівства.
768
02:08:33,039 --> 02:08:35,622
Вітаємо! Вітаємо! Вітаємо!
769
02:08:35,791 --> 02:08:38,749
Я, Сибілла,
благодаттю Святого Духа,
770
02:08:38,920 --> 02:08:44,632
вибрати королем Гі де Лузіньяна,
чоловік, який був моїм чоловіком.
771
02:08:44,800 --> 02:08:48,794
З допомогою Божою,
він добре керуватиме своїм народом.
772
02:08:52,934 --> 02:08:55,517
Хай живе король у достатку.
773
02:08:55,686 --> 02:09:01,728
Хай живе король.
Хай живе король. Хай живе король.
774
02:09:24,757 --> 02:09:27,340
Я такий, який я є.
775
02:09:27,510 --> 02:09:29,501
Хтось має бути.
776
02:09:54,078 --> 02:09:56,365
Сестра Саладіна.
777
02:09:57,832 --> 02:09:59,664
я знаю
778
02:10:19,395 --> 02:10:21,477
я знаю
779
02:10:47,882 --> 02:10:50,544
говорити.
780
02:10:55,264 --> 02:10:58,006
Султан вимагає
повернення тіла його сестри...
781
02:10:58,184 --> 02:11:02,599
керівники відповідальних осіб
і капітуляція Єрусалиму.
782
02:11:07,026 --> 02:11:09,108
чи він
783
02:11:10,196 --> 02:11:13,530
Яку відповідь ви повертаєте Саладіну?
784
02:11:24,377 --> 02:11:25,959
Це.
785
02:11:42,770 --> 02:11:45,683
Віднесіть голову в Дамаск.
786
02:11:52,613 --> 02:11:54,945
Я Єрусалим.
787
02:11:59,328 --> 02:12:01,786
Збирай армію!
788
02:12:25,104 --> 02:12:30,690
Тепер це збори баронів
і весь Єрусалим повний.
789
02:12:30,860 --> 02:12:35,696
Серед вас є ті, хто може
не згоден з нашою спадкоємністю...
790
02:12:35,948 --> 02:12:38,360
але це війна.
791
02:12:39,368 --> 02:12:42,201
І я...
792
02:12:44,540 --> 02:12:47,032
король.
793
02:12:47,209 --> 02:12:48,870
Маршуємо одразу.
794
02:12:49,044 --> 02:12:51,536
- Що говорить ця рада?
- Так!
795
02:12:52,965 --> 02:12:59,177
Ні. Якщо тобі потрібна війна,
ця армія не може відійти від води.
796
02:13:00,347 --> 02:13:03,214
У вас є шанс утримати місто.
797
02:13:03,392 --> 02:13:06,760
Але якщо ти виступиш проти Саладіна...
798
02:13:06,937 --> 02:13:10,271
ця армія буде знищена
і місто залишилося беззахисним.
799
02:13:10,441 --> 02:13:15,527
Коли я бажаю коваля
радити мені на війні, я йому скажу.
800
02:13:15,696 --> 02:13:18,984
Саладін хоче, щоб ти вийшов.
801
02:13:21,202 --> 02:13:26,072
Він чекає, поки ви зробите цю помилку.
Він знає своїх людей.
802
02:13:26,790 --> 02:13:29,202
- Треба зустріти ворогів Бога.
- Так!
803
02:13:29,376 --> 02:13:31,583
І так будемо.
804
02:13:31,754 --> 02:13:35,088
Тоді ти робиш це без моїх лицарів.
805
02:13:35,257 --> 02:13:41,173
Тоді я буду мати славу, Тиверіє.
У вас був свій багато років тому.
806
02:13:41,931 --> 02:13:43,922
Настав час для мого.
807
02:14:12,461 --> 02:14:14,577
Тверія.
808
02:14:16,549 --> 02:14:19,917
Коли Саладін закінчив із Гаєм,
він прийде.
809
02:14:20,094 --> 02:14:22,631
Ми повинні звернути увагу на захист.
810
02:14:22,805 --> 02:14:25,467
Хлопець мертвий.
811
02:14:29,895 --> 02:14:34,230
Хлопець.
Хлопець був прокажений, як і його дядько.
812
02:14:34,400 --> 02:14:39,145
Вона дала йому спокій.
Вона відпустила його.
813
02:14:41,448 --> 02:14:45,316
І Єрусалим разом з ним.
814
02:14:51,500 --> 02:14:55,835
Ви йдете з військом?
Мій наказ з армією.
815
02:14:56,964 --> 02:15:00,958
Ти йдеш на вірну смерть.
Будь-яка смерть неминуща.
816
02:15:01,135 --> 02:15:04,799
Я скажу твоєму батькові
ким я бачив, як ти став.
817
02:15:46,889 --> 02:15:49,722
Коли приходить Саладін...
818
02:15:50,476 --> 02:15:53,389
нас не можна захистити.
819
02:15:55,064 --> 02:15:58,352
Врятуй людей від того, що я зробив.
820
02:15:59,026 --> 02:16:01,313
Я буду.
821
02:17:03,465 --> 02:17:06,002
Бог цього хоче.
822
02:17:34,830 --> 02:17:39,825
Ви це відчуваєте?
Месенджера не було.
823
02:19:00,916 --> 02:19:03,749
Я п'ю воду такою, яка вона є.
824
02:19:07,631 --> 02:19:12,717
Я тобі чашку не давав.
Ні, мілорде.
825
02:20:22,497 --> 02:20:25,615
Король короля не вбиває.
826
02:20:25,792 --> 02:20:31,834
Ти не був достатньо близьким до великого короля
вчитися на його прикладі?
827
02:21:08,043 --> 02:21:13,459
Я дав Єрусалим
все моє життя. все
828
02:21:15,676 --> 02:21:20,887
По-перше, я думав, що ми воюємо за Бога.
829
02:21:21,348 --> 02:21:25,717
Тоді я зрозумів
ми боролися за багатство і землю.
830
02:21:25,894 --> 02:21:28,386
Мені було соромно.
831
02:21:36,071 --> 02:21:41,487
Тверія.
Єрусалиму більше немає.
832
02:21:42,536 --> 02:21:46,495
Я поїду на Кіпр.
Ти підеш зі мною?
833
02:21:47,249 --> 02:21:49,240
немає
834
02:21:49,418 --> 02:21:52,285
Ти син свого батька.
835
02:21:54,506 --> 02:21:58,044
Саладін повинен рухати свою армію
від води до води.
836
02:21:58,218 --> 02:22:02,337
Це дає вам чотири дні, можливо, п’ять.
837
02:22:03,724 --> 02:22:06,261
Бог з вами.
838
02:22:06,435 --> 02:22:09,223
Його вже немає зі мною.
839
02:23:02,908 --> 02:23:06,367
Марк чотириста.
Чотириста.
840
02:23:06,536 --> 02:23:08,573
Чотириста!
841
02:23:23,261 --> 02:23:26,845
Вони тут.
Це лише одна людина.
842
02:23:30,352 --> 02:23:33,185
Ні, вони тут.
843
02:23:54,209 --> 02:23:59,579
Це єдина ділянка, яку вони можуть атакувати
як тільки вони починають бомбардувати стіни.
844
02:23:59,756 --> 02:24:03,670
Вони зупиняться лише для того, щоб уникнути удару
їхні власні облогові вежі, коли вони заходять.
845
02:24:03,844 --> 02:24:08,179
Ми приймемо бомбардування.
Коли вони припиняють вогонь, ми стріляємо.
846
02:24:11,726 --> 02:24:14,559
Ми повинні залишити місто.
847
02:24:14,729 --> 02:24:20,725
Як саме, мій владико єпископе?
Найшвидші коні з менших воріт.
848
02:24:20,902 --> 02:24:23,564
А люди?
Шкода людей...
849
02:24:23,738 --> 02:24:25,979
але це Божа воля.
850
02:24:34,666 --> 02:24:36,953
Тиша!
851
02:24:45,093 --> 02:24:49,257
Це випало нам
захищати Єрусалим...
852
02:24:49,431 --> 02:24:53,766
і ми підготувалися
а також їх можна зробити.
853
02:24:55,228 --> 02:24:58,846
Ніхто з нас не відбирав це місто у мусульман.
854
02:25:00,066 --> 02:25:07,063
Жоден мусульманин із великої армії зараз не приходить
проти нас народився, коли це місто було втрачено.
855
02:25:09,075 --> 02:25:13,615
Ми боремося за образу, яку не давали...
856
02:25:14,206 --> 02:25:18,996
проти тих, хто був
не живий, щоб ображатися.
857
02:25:19,169 --> 02:25:21,627
Що таке Єрусалим?
858
02:25:21,796 --> 02:25:27,462
Твої святині лежать над юдейським храмом
що римляни знесли.
859
02:25:27,636 --> 02:25:31,800
Мусульманські місця с
поклоніння лежати над вашим.
860
02:25:33,433 --> 02:25:35,925
Що святіше?
861
02:25:37,646 --> 02:25:41,310
Стіна? Мечеть?
862
02:25:41,483 --> 02:25:44,896
Гробниця?
Хто має претензії?
863
02:25:46,988 --> 02:25:49,400
Ніхто не має претензій.
864
02:25:49,574 --> 02:25:51,531
Всі мають претензії.
865
02:25:51,701 --> 02:25:53,783
Це блюзнірство!
Тихо.
866
02:25:53,954 --> 02:25:58,664
Ми захищаємо це місто,
не захистити ці камені...
867
02:25:58,833 --> 02:26:01,951
але живі люди
в цих стінах.
868
02:26:24,109 --> 02:26:25,941
Мій пане.
869
02:26:26,111 --> 02:26:28,022
Мій пане. Мій пане.
870
02:26:28,196 --> 02:26:32,360
Як нам захистити Єрусалим
без лицарів?
871
02:26:32,534 --> 02:26:36,198
У нас немає лицарів.
Воістину.
872
02:26:45,714 --> 02:26:49,207
який твій стан?
Я слуга патріарха.
873
02:26:49,384 --> 02:26:52,593
Він один із моїх слуг.
він?
874
02:26:52,762 --> 02:26:55,129
Ти народився слугою.
875
02:26:56,141 --> 02:26:57,631
Стати на коліна.
876
02:27:02,397 --> 02:27:08,518
Кожен озброєний чи здатний
нести їх, стати на коліна!
877
02:27:13,074 --> 02:27:14,735
На коліна!
878
02:27:21,249 --> 02:27:25,413
Будь без страху в
обличчя своїх ворогів.
879
02:27:25,587 --> 02:27:30,707
Будь сміливим і чесним
щоб Бог любив тебе.
880
02:27:30,884 --> 02:27:35,629
Говори правду,
навіть якщо це призведе до вашої смерті.
881
02:27:37,015 --> 02:27:41,555
Захист безпорадних.
Це ваша клятва.
882
02:27:46,441 --> 02:27:49,103
І це так, щоб ви це запам'ятали.
883
02:27:49,277 --> 02:27:51,939
Вставай лицарем.
884
02:27:52,113 --> 02:27:54,150
Вставай лицарем.
885
02:28:01,790 --> 02:28:04,908
Майстер-гробар.
Це ти.
886
02:28:05,085 --> 02:28:09,875
Не те, що я був.
І ти теж. Вставай лицарем.
887
02:28:12,675 --> 02:28:16,839
Як ти себе вважаєш?
Ти зміниш світ?
888
02:28:17,013 --> 02:28:21,758
Робить людину лицарем
зробити його кращим бійцем?
889
02:28:27,649 --> 02:28:29,481
так
890
02:29:04,811 --> 02:29:07,098
Альмарік.
891
02:29:09,357 --> 02:29:13,521
Якщо виживете, Ібелін буде вашим.
892
02:29:16,239 --> 02:29:19,152
Ти господар Ібеліна.
893
02:29:24,372 --> 02:29:27,364
Я це підтверджую.
894
02:29:27,542 --> 02:29:31,627
Вставай лицар і барон Ібелін.
895
02:29:33,548 --> 02:29:37,712
Але це бідне і курне місце.
896
02:29:50,064 --> 02:29:54,228
Мій пане?
немає
897
02:30:02,410 --> 02:30:04,993
Коли це почнеться?
898
02:30:09,083 --> 02:30:11,165
скоро.
899
02:30:26,935 --> 02:30:29,017
Баліста!
900
02:30:41,616 --> 02:30:43,607
Доведіть їх до стін.
901
02:30:46,454 --> 02:30:48,866
Принеси води!
902
02:30:50,041 --> 02:30:52,829
Підведіть машини до стін.
903
02:30:54,420 --> 02:30:56,206
штовхай!
904
02:31:00,885 --> 02:31:02,626
штовхай!
905
02:31:19,153 --> 02:31:21,986
Чому вони не стріляють у відповідь?
906
02:31:22,156 --> 02:31:24,773
Вони чекають.
907
02:32:50,745 --> 02:32:54,909
Це був лише перший день.
Може бути ще 100.
908
02:32:55,083 --> 02:32:58,576
Саладін не виявить милосердя.
909
02:33:02,090 --> 02:33:06,209
Ми повинні вистояти.
Змусити його запропонувати умови.
910
02:33:06,386 --> 02:33:09,344
Які терміни?
Ми боремося за людей.
911
02:33:09,514 --> 02:33:12,006
Їх безпека і свобода.
912
02:34:06,612 --> 02:34:10,321
Милосердя.
Ні, не можу.
913
02:34:59,874 --> 02:35:01,706
Чотириста.
400.
914
02:35:02,835 --> 02:35:04,701
Чотириста.
Вогонь!
915
02:35:04,879 --> 02:35:06,495
Вогонь!
916
02:35:34,909 --> 02:35:36,900
Триста.
Триста.
917
02:35:37,078 --> 02:35:39,115
Вогонь!
Вогонь!
918
02:35:50,091 --> 02:35:52,253
Один п'ятдесят.
Один п'ятдесят.
919
02:35:54,262 --> 02:35:55,923
Вогонь!
920
02:36:27,295 --> 02:36:30,458
Не вогонь!
921
02:36:30,631 --> 02:36:31,917
Тримай!
922
02:36:38,931 --> 02:36:40,797
Вогонь!
923
02:37:20,014 --> 02:37:22,972
Масло! зараз!
924
02:37:26,020 --> 02:37:27,510
Вогонь!
925
02:37:46,791 --> 02:37:52,002
Хто захищає?
Баліан з Ібеліна, син Годфрі.
926
02:37:52,171 --> 02:37:56,836
Годфрі? Годфрі майже
вбив мене в Лівані.
927
02:37:57,009 --> 02:38:02,470
Правда, я не знала, що в нього є син.
Це був його син у Кераку.
928
02:38:06,852 --> 02:38:09,765
Того, кого ви залишили жити?
так
929
02:38:09,939 --> 02:38:16,060
Можливо, не варто було цього робити. Можливо
У мене повинен був бути інший вчитель.
930
02:40:35,334 --> 02:40:37,041
Вогонь!
931
02:41:50,701 --> 02:41:53,659
Ти не сестра.
932
02:41:53,829 --> 02:41:56,617
Ми те, що ми робимо.
933
02:41:56,790 --> 02:42:01,125
А я людина, яка подорожувала
довгий шлях померти ні за що.
934
02:42:01,295 --> 02:42:03,502
Що б ви на це сказали?
935
02:42:08,594 --> 02:42:12,883
Я... Я б сказав, що мені шкода.
І мені тебе шкода...
936
02:42:15,142 --> 02:42:18,260
Королева Єрусалиму.
937
02:43:07,361 --> 02:43:13,152
Коли тіло горить, цього бути не може
воскрес до Судного дня.
938
02:43:13,325 --> 02:43:19,196
Якщо ми не спалимо ці тіла, ми це зробимо
всі помруть від хвороби за три дні.
939
02:43:19,373 --> 02:43:22,536
Бог зрозуміє, мілорде.
940
02:43:22,710 --> 02:43:25,247
А якщо він цього не зробить...
941
02:43:25,421 --> 02:43:30,086
тоді він не Бог,
і нам не потрібно хвилюватися.
942
02:43:45,858 --> 02:43:49,067
Стіна, де знаходяться ворота Христофора
був ослаблений.
943
02:43:49,236 --> 02:43:52,399
Так, зазвичай, коли ворота заблоковані,
він слабший, ніж стіна навколо нього.
944
02:43:52,573 --> 02:43:56,407
Або сильніше.
Воно слабше. Рашид це бачив.
945
02:43:56,577 --> 02:44:00,992
Це будуть наші двері в Єрусалим.
946
02:44:11,342 --> 02:44:16,007
Тут ми розташуємо наш стенд.
Ми повинні підготуватися.
947
02:44:19,099 --> 02:44:21,932
Брати! Брати!
948
02:44:22,102 --> 02:44:26,938
Бог послав вам цей день.
Ви не візьмете в полон.
949
02:44:27,107 --> 02:44:30,316
Як зробили, так і буде зроблено.
950
02:45:10,901 --> 02:45:13,939
Коли ця стіна руйнується...
951
02:45:15,781 --> 02:45:18,318
кварталу не буде.
952
02:45:19,118 --> 02:45:23,954
Якщо опустити руки,
ваші сім'ї помруть.
953
02:45:28,460 --> 02:45:32,328
Ми можемо розбити цю армію тут.
954
02:45:35,134 --> 02:45:38,343
Тому я кажу, нехай приходять.
955
02:45:38,512 --> 02:45:41,300
Нехай приходять!
956
02:45:41,473 --> 02:45:45,842
Давай! Давай! Давай!
957
02:49:23,028 --> 02:49:28,068
Згадай мене у Франції,
майстер-гробар.
958
02:49:28,408 --> 02:49:29,944
мій пане!
959
02:50:02,943 --> 02:50:07,858
Вони проситимуть умови.
Вони повинні просити умови.
960
02:50:08,365 --> 02:50:11,949
Прийняти іслам.
Покайся потім.
961
02:50:14,037 --> 02:50:17,871
ти мене багато чого навчив
про релігію, Ваше Преосвященство.
962
02:50:39,896 --> 02:50:42,888
Ви здасте місто?
963
02:50:46,570 --> 02:50:50,313
Перш ніж я втрачу це, я це зроблю
спалити його дотла.
964
02:50:50,574 --> 02:50:56,115
Ваші святині, наші. Все до останнього
в Єрусалимі, що зводить людей з розуму.
965
02:50:57,664 --> 02:51:01,328
Цікаво, чи ні
було б краще, якби ви це зробили.
966
02:51:01,501 --> 02:51:04,334
Ви його знищите?
Кожен камінь.
967
02:51:04,504 --> 02:51:08,338
Кожен християнський лицар, якого ви вбиваєте
візьме з собою десять сарацинів.
968
02:51:08,508 --> 02:51:11,125
Ви знищите свою армію тут
і ніколи не виховуйте іншого.
969
02:51:11,303 --> 02:51:15,797
Клянусь Богом, що взяти це місто
тобі буде кінець.
970
02:51:20,270 --> 02:51:24,013
Ваше місто повне жінок і дітей.
971
02:51:24,191 --> 02:51:28,355
Якщо моя армія загине, загине і твоє місто.
972
02:51:32,783 --> 02:51:35,445
Ви пропонуєте умови? Я не прошу.
973
02:51:39,706 --> 02:51:46,169
Я дам кожній душі безпечний хід
на християнські землі. Кожна душа.
974
02:51:46,338 --> 02:51:49,205
Жінки, діти, старі.
975
02:51:49,424 --> 02:51:54,214
І всі твої лицарі
і солдати, і ваша королева.
976
02:51:54,387 --> 02:51:59,723
Твого короля, такого, яким він є, я залишаю тобі...
977
02:51:59,976 --> 02:52:02,343
і що з нього зробить Бог.
978
02:52:02,521 --> 02:52:06,731
Ніхто не постраждає.
Богом клянусь.
979
02:52:06,900 --> 02:52:11,235
Християни вирізали кожного мусульманина
у стінах, коли вони взяли це місто.
980
02:52:11,404 --> 02:52:14,237
Я не ті чоловіки.
981
02:52:14,407 --> 02:52:16,614
Я Саладін.
982
02:52:16,785 --> 02:52:18,867
Саладін.
983
02:52:30,257 --> 02:52:34,421
Тоді, за цими умовами,
Я здаю Єрусалим.
984
02:52:37,681 --> 02:52:40,423
І мир вам.
985
02:52:44,771 --> 02:52:47,229
Чого вартий Єрусалим?
986
02:52:48,775 --> 02:52:50,641
нічого
987
02:52:56,449 --> 02:52:59,157
все
988
02:53:39,117 --> 02:53:42,109
Я здав Єрусалим.
989
02:53:43,330 --> 02:53:47,119
Усіх благополучно проводжатимуть до моря.
990
02:53:48,793 --> 02:53:52,912
Якщо це Царство Небесне...
991
02:53:54,257 --> 02:53:57,795
нехай Бог робить з цим, як хоче.
992
02:54:32,003 --> 02:54:35,871
Царство твого брата було тут і тут.
993
02:54:37,467 --> 02:54:41,005
Це королівство ніколи не можна здати.
994
02:54:47,185 --> 02:54:49,552
Що мені робити?
995
02:54:52,190 --> 02:54:56,229
Я все ще королева
Акко, Ашкелон, Тріполі.
996
02:54:57,153 --> 02:55:02,364
Виріши не бути королевою,
і я прийду до вас.
997
02:55:31,938 --> 02:55:36,523
Ідеальний лицар.
Це те, чим ти себе вважаєш, чи не так?
998
02:55:51,458 --> 02:55:54,120
Ми всі те, що ми робимо.
999
02:57:04,322 --> 02:57:06,814
Зробіть це.
1000
02:57:10,703 --> 02:57:15,698
Коли ти знову встанеш, якщо ти встанеш...
1001
02:57:17,210 --> 02:57:19,497
вставати лицарем.
1002
02:58:32,452 --> 02:58:34,363
Цей кінь...
1003
02:58:37,415 --> 02:58:42,501
Це не дуже хороший кінь.
Я не буду його тримати.
1004
02:58:43,796 --> 02:58:45,878
дякую
1005
02:58:49,052 --> 02:58:51,464
А якщо Бог тебе не любить...
1006
02:58:51,638 --> 02:58:55,882
як ти міг зробити
все, що ти зробив?
1007
02:58:56,059 --> 02:58:58,300
Мир тобі.
1008
03:01:13,071 --> 03:01:15,779
Королева ніколи не ходить.
1009
03:01:21,954 --> 03:01:24,286
І все ж ти йдеш.
1010
03:02:43,703 --> 03:02:45,740
Вперед!
1011
03:02:47,457 --> 03:02:49,539
Вперед!
1012
03:02:52,295 --> 03:02:53,330
Зупинка!
1013
03:02:58,843 --> 03:03:01,551
Ми боремося за відновлення
Єрусалимське королівство.
1014
03:03:06,350 --> 03:03:09,388
Ви йдете туди, де чоловіки говорять італійською.
1015
03:03:09,562 --> 03:03:13,396
А потім продовжити
поки вони не скажуть щось інше.
1016
03:03:21,199 --> 03:03:26,319
Ми йдемо цією дорогою, щоб знайти Баліана,
який був захисником Єрусалиму.
1017
03:03:27,330 --> 03:03:29,571
Я коваль.
1018
03:03:31,918 --> 03:03:34,910
А я король Англії.
1019
03:03:35,087 --> 03:03:37,499
Я коваль.